Marți, 30 iunie 2026, a fost sărbătoare la Cetatea Carsium de la Hârșova. În prezența unui număr impresionant de invitați, a avut loc lansarea ghidului cetății în limba turcă. Acesta a fost rezultatul unui proiect realizat în parteneriat de Ministerul Culturii din România și Institutul Yunus Emre din Turcia, filiala București. Complexul Muzeal Hârșova a fost inclus în acest proiect, după Muzeul Național Peleș, Muzeul Național Bran și Muzeul de Artă Constanța. Din această perspectivă, proiectul reprezintă o premieră în peisajul istoric și arheologic din România.
Acțiunea a început în februarie și s-a încheiat în luna mai a anului curent. Ghidul turistic de vizitare a cetății a fost tradus în limba turcă și este disponibil turiștilor în format tip broșură, pe audiobook și prin cod QR. Nu a fost o muncă simplă, însă relația de colaborare care s-a statornicit între echipa de la muzeul din Hârșova și specialiștii Institutului Yunus Emre, filiala din Constanța, a făcut ca întreagul proiect să se deruleze firesc, într-un spirit de bună înțelegere, determinat de dorința sinceră de a oferi turiștilor vorbitori de limba turcă, precum și celorlalți (codurile QR pot deschide ghidurile în limbile română, franceză, engleză și germană), posibilitatea de a descoperi o istorie comună de cinci secole, care, într-o perioadă marcată de numeroase provocări, poate contribui la consolidarea dialogului și a apropierii dintre comunități.
La ceremonia de inaugurare a ghidului au participat Excelența Sa, domnul Özgür Kıvanç Altan, Ambasadorul Republicii Turcia la București, domnul Șenol Ali, subprefectul județului Constanța, domnul Mustafa Yıldız, directorul Institutului Yunus Emre din România, domnul Iusuf Muurat, muftiul Cultului Musulman din România, doamna Emel Emin, poet și turcolog, domnul Arpaslan Ateș, directorul Maarif România, domnul Ömer Karahasanoğlu, președintele DTIAD (Asociația Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea), domnul Gürsel Öztürkmen, vicepreședinte TIAD (Asociația Oamenilor de Afaceri Turci), domnul Barbaros Yıkar, secretar general TIAD, domnul Orhan İşler, atașatul pentru servicii sociale, domnul Cengiz Çolak, imamul Moscheii Hünkâr, domnul Samir Gafar, consilier al primarului municipiului Constanța, Vergil Chițac, la care se adaugă numeroși oameni de afaceri turci, dintre care unii își desfășoară activitatea chiar în Hârșova.
Din partea română, la manifestare au participat primarul orașului Hârșova, domnul Viorel Ionescu, domnul Constantin Aurel Mototolea, șef de secție la Muzeul de Istorie Națională și Arheologie Constanța, domnul Aurel Daniel Stănică, șef de secție la Muzeul de Istorie și Arheologie Tulcea, precum și angajații Complexului Arheologic Hârșova. Au fost prezenți, de asemenea, membri ai comunității locale, atât români, cât și cetățeni români de etnie turcă.
După ceremonia de deschidere, începută cu scurte alocuțiuni, a urmat tăierea panglicii inaugurale a proiectului, dezvelirea plăcii care marchează lansarea ghidului în limba turcă și vizitarea sitului.
În urma discuțiilor purtate cu Excelența Sa, domnul Özgür Kıvanç Altan, Ambasadorul Republicii Turcia în România, și cu domnul Mustafa Yıldız, directorul Institutului Yunus Emre din România, la care a luat parte și domnul Șenol Ali, subprefect al județului Constanța, s-au pus bazele altor proiecte cultural-istorice destinate Complexului Muzeal Hârșova. Cel mai important dintre acestea vizează traducerea ghidului de vizitare a noului muzeu.
